Carajo. ¿Qué dice el tatuaje?
Bendito sea el que ocasiona dolor.
Prueba este fragmento de poesía. Te deslumbrará.
¿Qué diablos hace esto aquí?
Debes enterrarlo profundamente, en el lugar donde todo comenzó.
Vayamos allá y terminemos con todo.
Hola, mariquitas.
Eso no funcionó.
Debes usar la daga kandariana
- para desfigurar el libro. - Por favor.
No tienes idea de lo que haces.
Auxilio.
Haz algo.
Claro que sé lo que hago.
Yo escribí este libro.
Pablo.
- ¿Lo escribiste tú? - Vamos.
Pablo, guarda la calma.
- Te la quitaremos. - ¿Toda la cuestión, dices?
Sí, y ahora que ha regresado a mí,
todo su contenido será liberado en el mundo.
¿Qué no somos la perrita tramposa?
Por favor, ayúdenme. Quítenmelo...
Querido. Te extrañé.
Vaya, te abandoné en el momento correcto.
A ver esa trom pita.
Imposible.
Ay, mierda.
Mierda.
Kelly, por favor, ayúdame. Quítamela de la cara.
No te acerques.
Él es mío.
- No. - Kelly. Kelly.
Vamos.
Me tragaré tu alma.
Amanda, cuando pienses en nosotros, quizá quieras olvidar esta parte.
¿Pablo?
Ay, maldición.
Muy bien.
Esa mujer tiene mi libro y a mi Pablo.
Debo salvarlo.
No perderé a ningún otro ser querido.
Eso me incluye, ¿verdad?
- Por supuesto. - Y... y a mí.
Sí. Sí, seguro. Pero no te separes de ella.
¿Qué diablos pasa allá abajo?
No tengo idea.
El tipo de la tienda dijo que el Necronomicón
fue escrito por los Grandes Antiguos, así que lidiamos con eso.
¿Los Grandes Antiguos?
Vaya apodo.
Sí, al menos son honestos.
Sabemos que no está abajo haciendo beneficencia.
Usará ese libro para invocar a quién sabe qué.
¿A más demonios, dices?
Sí. Demonios, diablos, cosas que asustan.
Muy bien, voy a bajar.
Kelly, otra chica, quédense aquí y guarden esta puerta.
Asegúrense de que esté abierta.
Quedé atrapado allá abajo una vez y no es exactamente un carnaval.
- Te acompañaré. - Claro que no.
- Es mala idea. - No, es mala idea ir solo.
Vamos. Ella puede caminar bien.
Allá abajo también está mi Pablo.
Ash.
Le daré a esa perra alta en la jeta.
Bien. Terminemos con esto.
O quizá sólo fue una rata. ¿Quién sabe?
Adelante.
Ash.
¿Qué carajo?
¿Qué carajo qué?
Hola.
Lily... Lilith...
Mana... May...
- Lucy. - Ah, sí.
Nunca lo habría adivinado.
Vamos.
¿Me leerás tu poesía o qué?
Poe...
- ¿Hablas de esto? - Dijiste que lo harías.
- ¿Por favor? - Ah, sí.
No lo sé.
Creo que ya te lo leí, ¿no?
Creo que lo recordaría.
Espera un minuto.
¿Entonces crees que todo esto podría ser un sueño?
¿Todo qué?
¿Leer del libro, la posesión de la gente,
sacar la motosierra, la varita mágica
- descuartizar gente? - No sé nada de eso.
No suena divertido.
Sí, no digas, muñeca. Yo me encargaba de descuartizar.
Así que no quieres leerme ese libro.
- Claro que no. - Pues no lo hagas.
Me caigo y me levanto.
Qué lenguaje colorido.
Siempre fuiste bueno con las palabras.
- No actúes como si me conocieras. - Pero así es.
Verás, un día, hace mucho tiempo, apareciste en mi libro.
El Jefe.
Para ti, Sr. Jefe.
Y sabía que eras quien estaba destinado a enfrentarme.
Pero el final de tu historia aún no se escribe.
Ash, ¿realmente crees que quiero que mueran tus amigos y tú?
¿Sí?
Sólo quiero que las cosas vuelvan a ser como eran
cuando los Grandes Antiguos gobernaban a los demonios.
Sí, y yo quiero tirarme a Mary Ann de "La isla de Gilligan",
pero no ocurrirá.
El mundo está en caos y yo quiero orden
para consolidar a las fuerzas oscuras bajo un gobernante... yo.
¿Y ahora eres de los buenos?
¿Quieres controlar a todos estos demonios como el Padrino?
- Exacto. - Sí, bueno, yo odié esa película.
Muy larga y aburrida y sin suficientes senos.
A mí me gusta más "El vengador anónimo".
Tú eres el único obstáculo en mi camino, así que ¿cuál es tu precio?
¿Qué quieres en realidad?
¿Qué quiero? Terminar con esto.
Quiero los últimos 40 años de mi vida...
10 años.
Quiero que valga la pena vivir los últimos años de mi vida.
Quiero cenar un bistec gordo todas las noches...
con un poquito de mantequilla encima.
Quiero televisión por cable con todos los canales premium.
Y Jacksonville.
Tómalo.
Yo puedo darte todo eso.
Bueno. No, no, no.
Sólo tratas de hechizarme con tus ojos de radar.
Declaro que es mentira.
Lo que deberías declarar es una tregua.
Depón las armas y vuelve a tu vida.
Te ofrezco la posibilidad de cancelar todo esto como querías.
- Acéptala. - ¿Una tregua?
Me interesaría.
O...
Podría matarte ahora.
Mierda.
Kelly, abre.
Ayúdame a tirar.
Mierda.
Maldita sea.
Quizá debí haber aceptado el trato.
No te preocupes, Pedro. Iré a buscarte.
Pablo. Quise decir Pablo.
Por Dios, debo haberme golpeado fuerte la cabeza.
Carajo.
- Nunca se abrirá. - No si yo tengo algo que decir.
Fuera del camino.
Carajo. Carajo.
¿Es la sangre del viejo?
No, es la cabaña que jode con nosotros.
...em pezamos a excavar en las ruinas de Kandar
cuando un grupo de mis colegas...
...mi esposa Y Y°---
Tenemos que salir de aquí, Kelly. ¿Sí? Debemos irnos ya.
Odio este lugar.
- Pues vámonos, entonces. - ¿Estás drogada?
Mis amigos están atrapados allá abajo.
Sí, pero nosotros no tenemos que estarlo, ¿sí?
Yo no quería estar aquí ni salir de caminata.
Odio las caminatas y ahora moriré aquí.
Te das cuenta de eso, ¿no?
...un volumen de antiguas prácticas sumerias de entierro...
...y también incas...
¿Qué? Por Dios. ¿Qué está?...
Por Dios.
Contrólate, mujer.
Sabes, siempre quise hacer eso.
- Hora de hablar en serio, ¿sí? - ¿Sí?
Si te quedas conmigo, podemos ayudar a Ash y a Pablo
y quizá tener oportunidad de ver el mañana.
Si salimos ahora, no habrá un mañana.
¿Pero sabes qué?
Serás un cadáver muy bonito.
No seas condescendiente, ¿sí?
Estudio para ser mecánica dental y no necesito...
- Heather. - Kelly.
Kelly. Auxilio.
Heather.
Kelly.
Ayúdenme.
Ash. Alguien.
Kelly. Ayúdame, por favor.
Por favor, no. No puedo hacerlo.
Tienes que hacerlo. Eres el Ore Magnus Necronomicón.
Por favor. Mátame ya, por favor.
Morirás ni bien mis hijos sean libres.
¿Qué carajo haces, Ruby?
Sí. Sí.
Cielos.
Y por eso no tuve hijos.
¿Qué carajo fue eso?
Heather.
Ayúdame. Me ataca.
Heather, debes llegar a esa puerta ya.
No. Moriré aquí dentro.
No. Escúchame, ¿sí?
Vas a vivir y serás la mejor mecánica dental
que haya vivido en la historia de Inglaterra
o de donde diablos seas.
Mierda. Heather.
Atrás.
Heather.
Ash ha fracasado.
El mundo ahora nos pertenece.
La humanidad está condenada.
Y en cuanto a tu novio Pablo...
No es mi novio.
Ahora sólo somos tú y yo.
Bueno, Ash, hagámoslo.
"Yo soy Ruby. Soy una Gran Antigua.
Escribí el Necronomicón". ¿Sí? Me importa un carajo.
Jodiste las cosas peor que yo, mujer.
Así que vete a la mierda con el caballo en que llegaste.
¿Sabes qué? Hay un nuevo comisario en el pueblo.
Muchacho extraño.
Bien, mira, contaré hasta tres. Mejor que te vayas, ¿entendido?
Uno...
dos...
Es una maldita escopeta, muchacho.
Última oportunidad.
Tres.
Quítate de encima.
Quítate de encima, basura.
Ahora te atrapé.
Alguien tiene que Iavarte la boca, muchacho.
Carajo.
Y ese alguien soy yo.
AY, carajo.
¿Qué harás ahora?
Lanzallamas casero. Pablo estaría orgulloso.
Sí.
¿Cómo se siente?
Bueno, chicos... la fiesta de cumpleaños terminó.
Eso estuvo fácil.
Bien, terminemos el show con música de cuello.
Sí.
Arde, cariño.
Bueno, bueno.
Pablo, ¿qué diablos haces? Soy yo.
Ash.
No tengo opción.
Eres hombre muerto, Ash.
No lo hagas, Pablo. No lucharé contigo.
No quiero perder a nadie más.
¿Ash? ¿Ash?
Ash, yo...
yo... yo...
Ash, yo... igual voy a matarte.
¿Ash?
¿Pablo?
Pablo, no lo hagas. No.
- No quiero lastimarte. - Se acabó.
Sólo hazlo, jefe.
No. Suelta mi sierra.
Mátame.
- Mátame. - No.
Mátame.
Olvidaste recordarme recargarla.
Pablo, hermoso idiota.
Es tu turno.
En tu próxima vida, aprende a leer.
¿Qué diablos?
Sus estúpidos juguetes mortales no significan nada para mí.
Pablo.
Pero antes de matarte, mi libro necesita una nueva cubierta.
¿Q "a. . ue- ¿Que?
Ay, no. No, no. Yo no.
No. La cara no. La cara no.
Espera. Espera, espera, espera.
Debo preguntar, ¿has perdido peso?
Pablo.
Supongo que este no cuenta como uno de mis estúpidos juguetes mortales.
Voy a disfrutar esto, Ruby, porque me desagradas mucho.
Quita el puto libro de la cara de mi amigo.
- Para. - ¿O qué?
¿Vas a matarme?
Hazlo y ambos morirán.
Pablo, por favor.
Ash. Ash, auxilio. La estoy matando.
Y luego de que el libro la mate a ella, también lo matará a él.
- No hay nada que puedas hacer. - Salvo matarte.
O... podrías aceptar la oferta.
Piénsalo, Ash. Eres viejo, gordo y débil.
No puedes continuar para siempre.
Depón las armas y regresa a tu vida.
Sabes que, en lo profundo, ambos queremos lo mismo.
No, estoy bastante seguro de no querer destruir la humanidad.
No quiero destruir nada.
Quiero que la humanidad progrese.
Sin bien no hay mal.
Yo sólo quiero al mal bajo control, como tú.
La diferencia es que nunca te anotaste para nada de esto.
Ash, toda tu vida ha estado marcada por la tragedia, la desesperación
y una terrible incompetencia.
Me hago idea.
Sólo acepta el trato.
Es lo que siempre has querido.
Ya no se trata de mi vida.
También quiero las suyas. Ellos vendrán conmigo.
- Puedo hacerlo. - Demuéstralo.
Bueno, casi llegamos. Pablo, también.
¿Tenemos un trato?
Ash. No.
Lo que liberé es terrible.
No puedes hacerlo.
Lo hago por ti, amigo, así que un agradecimiento estaría bien.
Mira, ella reunirá a todos los demonios como el Padrino
y volverá al mundo un lugar seguro.
Esa lógica parece equivocada.
Mira, tendrás que confiar en mí al respecto.
Déjala ser la guardiana. Es mejor para todos nosotros.
De acuerdo.
Una vida normal en Jacksonville, nosotros tres
y 510.000 en efectivo.
Yo no soy un banco.
¿Tienes dinero para la gasolina?
Claro, el dinero para gasolina.
¿Qué?
Muy bien.
Pero me quedaré con esto como seguro.
- Tregua. - No.
Ash. No tienes idea de qué hay allá afuera.
Buena pesca, eso hay.
- No puedo creer que hicieras eso. - Yo sí.
Tras una vida de llevar las de perder, finalmente llevé las de ganar.
Y las agarré por las pelotas.
Es un modo de mirarlo.
El otro modo, el correcto, es que el mal se apoderará del mundo.
¿Has visto al mundo últimamente? Es lo mismo.
Además, Ruby dijo que mantendría todo esto bajo control, así que estamos bien.
Sólo tenemos que comer, dormir y vivir a cuerpo de rey.
- Esta es una alerta de emergencia. - Espera, sube el volumen.
Los residentes del condado de Antrim deben permanecer en sus hogares.
Repito, quédense en sus hogares.
Hay enormes cenotes por toda la ciudad...
Ya conocen las noticias. Siempre son tan deprimentes.
¿Quién tiene hambre?
Hora de hamburguesas durante el viaje. Uds. pagan.
Jacksonville, aquí vamos.
Sí.